"May mà có em đời còn dễ thương"

Một người thầy của tôi mới đi công tác Pleiku hơn tháng rưỡi về, và bảo rằng thời gian ở Pleiku thầy có một khoảng lặng nên dừng nhiều mối giao thiệp với mọi người chứ không riêng mình tôi.

Quả thực tôi có buồn, vì sự kết nối với thầy giúp tiếng Anh của tôi khá hơn nhiều.

Tôi nói với thầy rằng lúc tôi lên Pleiku, Buôn Ma Thuột, Đà Lạt,... tôi cũng bị cảm giác đó. Chìm vào suy nghĩ nhiều hơn, và có thể có những ý tưởng mới, nhưng lại lười vận động lẫn giao thiệp.

Tôi muốn giới thiệu cho thầy, và nhiều người biết tới một bài thơ mà tôi thích, nên dịch lại bài thơ "Còn chút gì để nhớ" của nhà thơ Vũ Hữu Định.

Xin chia sẻ và giới thiệu cùng mọi người đọc bản thơ và bản dịch cho vui.

(Hình lượm lặt trên mạng)

Còn Chút Gì Để Nhớ

(Thi sĩ Vũ Hữu Định)

Phố núi cao phố núi đầy sương

Phố núi cây xanh trời thấp thật buồn

Anh khách lạ đi lên đi xuống

May mà có em đời còn dễ thương

Phố núi cao phố núi trời gần

Phố xá không xa nên phố tình thân

Đi dăm phút đã về chốn cũ

Một buổi chiều nào lòng bỗng bâng khuâng

Em Pleiku má đỏ môi hồng

Ở đây buổi chiều quanh năm mùa đông

Nên mắt em ướt và tóc em ướt

Da em mềm như mây chiều trong

Xin cảm ơn thành phố có em

Xin cảm ơn một mái tóc mềm

Mai xa lắc bên đồi biên giới

Còn một chút gì để nhớ để quên

(Tôi copy bản thơ trên mạng, nếu có từ ngữ nào sai sót với bản gốc, rất mong tác giả, thân hữu và các bạn đọc thứ lỗi).

This is my translation:

What tiny thing 's left to remember

by Vũ Hữu Định

(Translation: Tuệ An, Translation editor: Teresa Mei Chuc)

Town up in the mountains shrouded in mist up high

Me - a stranger, wander up and down

Mountain-town of green trees and low-hanging skies

I feel blessed for your presence, life is sweet in this town

Town high up in the mountain with the sky so near

I walk a while, then return to the starting place

Everything is near and relationships are very close here

When afternoon my soul feels no solace

Pleiku-girl rosy lips, red cheeks

Every afternoon here, it’s winter all of the time

So your eyes are moist, your hair is damp and sleek

Your skin is as soft as the clouds’ fresh afternoon shine

So grateful for your presence in this town,

so grateful for your soft hair in the sunset

When I leave here, it’s so far to get to the frontier hills,

what tiny thing 's left to remember to forget

./.
Và thật thiếu sót nếu như tôi không giới thiệu bài hát phổ nhạc bài thơ trên, bài hát "Còn chút gì để nhớ" của nhạc sĩ Phạm Duy - một vị nhạc sĩ tài hoa mà nhờ ông tôi mới biết đến những bản thơ gốc rất hay được ông chọn phổ nhạc.

This is a song from poem “Còn chút gì để nhớ":

https://www.youtube.com/watch?v=oKon49fkdNM

Poem: Vũ Hữu Định

Song: Phạm Duy

Singer: Sĩ Phú (or you can search for the “Con chut gi de nho" clip that singer Thái Thanh sings).